Eurovision Евровидение Twitter
Главная страница · Регистрация · Вход · Вы вошли как Гость · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ·
Тексты известных песен переведённых на Руссий язык
МуркаДата: Ср, 18.06.08, 21:13 | Сообщение # 31
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 57
Статус: Offline
Награды: 3
Quote (Inga)
Ego spokoino mojno spet po rysskii.

Да в принципе....но когда хочешь суть знать,лучше точный,без рифмы
 
МуркаДата: Ср, 18.06.08, 21:33 | Сообщение # 32
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 1101
Репутация: 57
Статус: Offline
Награды: 3
Quote (Inga)
etot perevod sovmeshaet i to i drygoe

редкость,по-моему..
 
GraffДата: Чт, 19.06.08, 01:24 | Сообщение # 33
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Репутация: 12
Статус: Offline
Награды: 0
Мне нравилась русская версия песни Македонии...
 
CosstiganДата: Чт, 19.06.08, 01:40 | Сообщение # 34
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
Quote (Graff)
Мне нравилась русская версия песни Македонии...

Разреши мне любить тебя (Македония)

Что ты будешь делать, если я скажу тебе
Что ты та о ком я мечтал
У меня никогда не было такой любви раньше
Там, где полная луна и мало света
Мы можем медленно целоваться
До прихода зари, а затем я уйду один

Ты всегда знал, как заставить меня плакать
Я так беззащитна без тебя
Я схожу с ума
Я хочу быть с тобой сегодня

Звезды мерцают, как будто они занимаются любовью
Я бегу под лунным светом
Одна этой бесонной ночью
Чтобы быть рядом с тобой

Разреши мне любить тебя
Раскрой свои ангельские крылья
Улети от моих дикий мечтаний
Разреши мне любить тебя
Поцелуй меня и дай мне умереть
До того как ты скажешь прощай

Ты всегда знал, как заставить меня плакать
Кому нужна улыбка, если мои слезы
Полны любви
И они сильнее, чем моя гордость


Каломира лучшая!!!
 
CosstiganДата: Чт, 19.06.08, 01:42 | Сообщение # 35
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 665
Репутация: 21
Статус: Offline
Награды: 1
Аста ла виста (Беларусь)

Ты осветила меня как слепящая звезда
Я никогда в жизни не видел такого свет
Все мои дни были сказкой

Я умолял тебя посмотреть в мои любящие глаза
Но ты была холодна как арктический лед
И твой смех убил мою любовь

История близка к последнему отрезку
Это будет не конец, но непрерывное начало
Поэтому не расстраивайся и не спрашивай почему
Я говорю до свидания

Аста ла виста, малышка
Может быть я буду скучать по тебе
Аста ла виста, можешь обвинять меня
Но мне все равно

Невозможно склеить разбитое стекло
Нам нечего разделить и нечего обсуждать
Я просто вижу - ты не для меня

Ты отбросила меня на пустынный берег
Ты вдребезги разбила мое сердце, теперь ты ведешь в счете
Отдохни, ты уже сделала все возможное

История близка к последнему отрезку
Это будет не конец, но непрерывное начало
Не притворяйся, что не понимаешь почему
Я говорю до свидания

Аста ла виста, малышка
Может быть я буду скучать по тебе
Ты можешь быть счастливой
Хоть это и не справедливо

Это - моя жизнь (Исландия)

Я тщетно трачу свои дни в ожидании
Счастья, которое должно прийти ко мне
Я просмотрел все что мне было дано
Теперь я открыл глаза и наконец понял

Это моя жизнь
Я не хочу ничего менять
Это моя жизнь
Всю боль и радость, что она приносит

Все годы
Кровь, пот и слезы
Надежды и страхи
Все это должно быть
Ведь это - моя жизнь
Что будет - то будет

Я понимаю, что мои головные боли
Были скрытым благом
Если бы я никогда не совершила ни единой ошибки
Я бы не была здесь, это часть плана

Я нашел ключ к свободе
Отлично ощущать, что сам можешь менять свой путь


Каломира лучшая!!!
 
GraffДата: Чт, 19.06.08, 01:45 | Сообщение # 36
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Репутация: 12
Статус: Offline
Награды: 0
Неее перевод некрасивыйй а вот русская версия красивая!!
 
GraffДата: Чт, 19.06.08, 02:01 | Сообщение # 37
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Репутация: 12
Статус: Offline
Награды: 0
Лучше бы не переводили))))) а то такая смишная штука получаеться "
 
JeniaДата: Чт, 19.06.08, 15:57 | Сообщение # 38
АдмЫрал :D
Группа: Принцесса
Сообщений: 4815
Репутация: 130
Статус: Offline
Награды: 39
Quote (Inga)
no pod neyo tansevat kak raz.

Это точно! smile

 
натальяДата: Чт, 19.06.08, 16:06 | Сообщение # 39
АдмЫрал :D
Группа: Модераторы
Сообщений: 4555
Репутация: 87
Статус: Offline
Награды: 16
Quote (Inga)
no pod neyo tansevat kak raz.

я бы из принципа не стала под это танцевать
 
МаринаДата: Чт, 19.06.08, 19:24 | Сообщение # 40
АдмЫрал :D
Группа: Проверенные
Сообщений: 735
Репутация: 41
Статус: Offline
Награды: 9
Сирушо...
"Давай, давай" (Армения)
Я пришла из своей армянской земли,
Принесла прохладу гор, свет солнца.

Ты хочешь быть со мной
Думаешь и мечтаешь обо мне
Давай, давай

Вместо того, чтобы смотреть на меня
Ты должен приблизиться
Давай, давай

Время уже на исходе
Ты должен сделать правильный шаг
Чтобы закончить эту схватку
Просто обними меня покрепче
Смысл песни ясен! biggrin Классна она зажгла в Белграде!

Хоровод (Сербия)-Serbia - Jelena Tomašević Feat. Bora Dugic - Oro.

Кто ласкает моего милого?
Кто целует его спящие губы?
Не забудь имя мое
Когда закончатся эти поцелуи
Колосья мои, не спите
Целуй его, меня усыпляй

Не ломай мой лед, воды нет
Не сыпь соль мне на рану, слез нет
Кому танцевать мои хороводы?
Никогда не танцевать нам двоим
Колосья, усыпите меня

Баю-бай
На Видов день, разбуди меня, чтобы на него еще раз посмотреть.

Ах, какая красивая песня! Сербы молодцы!

 
Поиск:
Eurovision.in © 2006-2012