Представительница Беларуси на международном конкурсе песни "Евровидение 2011" в Германии Анастасия Винникова спела композицию "I love Belarus" на белорусском и русском языках. Об этом сообщил один из авторов песни Евгений Олейник.

По его словам, оба варианта, получившие название "Мая Беларусь" и "Моя Беларусь", не являются дословным переводом "I love Belarus", однако все проникнуты любовью к родной стране. "Лично мне ближе белорусскоязычный вариант - он получился более напевным", - отметил Евгений Олейник.

Автором слов англоязычной версии выступила Светлана Гераськова, а русский и белорусский тексты написала поэтесса Юлия Быкова, известная под творческим псевдонимом Aura. Юлии Быковой принадлежит авторство многочисленных хитов, написанных для отечественных и зарубежных исполнителей.

"Мая Беларусь" и "Моя Беларусь" будут ротироваться на ... Читать дальше »

Песню для «Евровидения» перевели на русский и белорусский

12 мая Настя Винникова представит Беларусь на конкурсе в Германии

В Дюссельдорфе, где уже через месяц пройдет международный конкурс песни «Евровидение 2011» вовсю идут работы по монтажу сцены. Организаторы даже обещают для трансляции шоу установить на фасаде одного из высотных зданий Дюссельдорфа самый большой экран в мире площадью 6,3 тысяч квадратных метров.

В это же время все 43 участника делают всевозможное, чтобы про них и их конкурсную песню заговорила вся Европа. К примеру, представительница Израиля Дана Интернейшнл на своем официальном сайте открыла голосование по выбору наряда. В платье, которое больше всех наберет голосов, она и выйдет на сцену «Евровидения».

Белорусские продюсеры тоже времени даром не теряют. И конкурсную песню «Я люблю Беларусь» перевели сразу на д ... Читать дальше »

Авторы песни "I Love Belarus", с которой Анастасия Винникова выступит на "Евровидении 2011", представили белорусскоязычный вариант этой композиции. Песню, которая получила название "Мая Беларусь", можно скачать на портале "Тузіне Гітоў". "Мы должны вырваться из советского прошлого. Настало время стать настоящими и независимыми и полюбить Свое", - так прокомментировал песню автор Евгений Олейник.

"Спасибо вам за то, что обнаруживаете неравнодушие к нашей песни «I Love Belarus», - отметил Евгений Олейник в комментарии для "Тузіна Гітоў". - Я понимаю, что для белорусского слушателя тема любви к Родине вызывает много вопросов. Искренне ли верят авторы в то, о чем пишут? Почему на «Евровидении» будет звучать песня с таким национальным колоритом?

Буду с вами абсолютно искренен. Я люблю свою страну, и всегда мечтал написать для «Евровидения» именно такую ​​сильно национальную песню. Можно иронизировать и критиковат ... Читать дальше »

«Я в жизни не слышал песен группы "Сектор Газа", можете мне поверить», - заявил автор песни для «Евровидения» Евгений Олейник, которого один из слушателей заподозрил в плагиате. Для сравнения он соединил в одно фрагменты припевов двух песен - «Я люблю Беларусь» и «Гуляй, мужик».

Евгений Олейник подчеркнул, что для обвинений в плагиате надо сравнивать ноты и заверил, что мелодия песни «Я люблю Беларусь» - оригинальная.

«Это уже становится смешным. Ни в одной стране мира такого нет. Только у нас такое: белорусы топят своих же белорусских исполнителей. Начиная с самого первого нашего выступления на конкурсе и до песни Насти. Одно могу сказать - пусть им будет стыдно », - возмущается Евгений Олейник.

По его словам, все началось с ... Читать дальше »

Однако Александр Куллинкович успокаивает: это распространенный мотив.

В редакцию "Нашай Нiвы" написал читатель, который поделился своими наблюдениями по поводу песни Анастасии Винниковой "Я люблю Беларусь" ("I love Belarus"). По его мнению, авторы музыки использовали песню панк-группы "Сектор газа" "Гуляй, мужик". Для сравнения читатель предложил небольшой трек, в котором соединил в одно фрагменты припевов двух песен.

При прослушивании сходство становится очевидным.

Присланный трек оценил лидер группы "Нейро Дюбель" Александр Куллинкович. Ознакомившись с ним, музыкант вынес вердикт: "Однозначно это одна и та же мелодия". И тут же успокоил, заметив, что полностью уверен в отсутствии плагиата со стороны авторов музыки к песне "Я люблю Беларусь". "Это настолько простая и распространенная мелодия, что мы можем легко отыскать не одну песню с очень похожим мотивом", - подчеркнул Куллинкович. - Здесь как в блюзе, или рок-н-ролле, где часто встречаются подобные рифы. Все же это не ... Читать дальше »