Албания, Ольта Бока: Со школьной скамьи - на Евровидение

В этом году на Евровидение Албанию представит Ольта Бока - певица, которой всего 16 лет. Выступление в Белграде будет первым в ее сценической карьере, не считая национального конкурса. Сама же Ольта, совсем «как взрослая», рассматривает «Евровидение-2008» как «хороший трамплин в ее становлении как певицы».

Ольта Бока поедет на Евровидение с композицией «Zemren e lame peng». Ее название можно перевести как «Мы проиграли сердце». В этой песне девушка печалится по ушедшей любви. Эту балладу Ольта споет на албанском языке. Композиция исполнена в типичном для большинства балканских конкурсантов стиле поп-фолк, который позволяет максимально раскрыть вокальные способности. И Ольте есть что показать - голос у нее сильный.

Авторы песни - Adrian Hila и Pandi Laco. Их композиции уже представляли Албанию на Евровидении 2005 и 2007 годах.

Хотя, если исходить из традиций «Евровидения», вряд ли в этом году вновь победит медленная композиция. Но популярности у себя на родине Ольта уже добилась - ее имя не сходит со страниц албанских газет, она участвует во всех крупных концертах. Так что этой молоденькой певице нужно лишь не ударить в грязь лицом перед европейской аудиторией.

Zemren e lame peng (оригинальная версия)

Ora si zemer troket
Ora e cmendur rend
Akrepa nuk ka
Kohen vodhe ti
Nga jeta ime.

Bora e zerit tend
Mbi zemren time ra
Mbuloi
Stren e fundit
Te dashurise

Dhe ndalen akrepat atje

Dite pas dite ne
Rrahje pas rrahje
Me kot kerkuam
Or' e perkryer
Nje zemer jo kurre s'mund te jete

Nate pas nate ne
Rrahje pas rrahje
Ne te larguar
Por jo nuk mundem
Se zemren te dy e lame peng

We gambled the heart (анг. версия)

The hour as heart strikes.
The crazy hour runs.
Pointers haven't more.
The time has stolen you
from my life .

The snow of your voice
on my heart fell
and covered the last shelter of love.
and pointers stopped there.

Day after day we
Heartbeat after heartbeat
Uselessly we tried
a perfect clock
the heart can never be.

Night after night we
Heartbeat after heartbeat.
We were distant
but we weren't able
because we gambled the heart

Olta Boka - Zemrën e lamë peng

kp.ru, 14.04.08