Падар успешно выступила на конкурсе в Казахстане

Реэт Линна, побывавшая на конкурсе как менеджер Падар, призналась, что подробных объяснений по поводу специальной премии не последовало. «Нам так и не сказали, за что именно Герли была вознаграждена премией. Я думаю, что скорей всего, за казахскую песню, которую она исполнила, потому что в музыкальном отношении это очень сложная композиция», — считает Линна.

Дело в том, что Падар должна была исполнить не только песню на эстонском языке, но и произведение казахского композитора. Казахская песня была переведена на эстонский язык Иваром Мустом и Келли Уустани и получила название «Песнь сердца».

Отличалась от других

Процесс перевода песни на эстонский язык был осложнен тем, что переводчикам не разрешалось менять ни мелодию, ни смысл текста. К казахскому оригиналу прилагался и русский перевод песни, что немного облегчило труд переводчиков.

В качесве отечественной песни Падар представила в столице Казахстана, Астане, композицию «Partners in Crime», известную по «Евровидению». Песню представили слушателем под новым названием — «Bonnie & Clyde».

Обе композиции были исполнены «вживую», единственным подспорьем для музыкантов была фонограмма, подготовленная еще дома. «Соревновались, в первую очередь, сами песни, поэтому мне было непросто чем-то выделиться перед жюри», — пояснила Падар.

Певица считает, что получила премию за то, что ее программа сильно отличалась от программ, представленных другими конкурсантами. Дело в том, что на этом конкурсе не были представлены музыкальные стили, популярные в Западной Европе.

«У них вообще нет такого жанра как поп-рок, поэтому слушателям мое выступление показалось очень необычным», — вспоминает певица. Помимо денежных премий, исполнителям вручили в подарок жилетки из верблюжьей шерсти и вина.

Заказчики песен

К большому удивлению наших участниц, организаторы «Голоса Азии» оказались прекрасно осведомлены о конкурсе «Евровидение».

Поэтому они проявили большой интерес к эстонской исполнительнице. Многие участники конкурса подходили к Падар и с любопытством спрашивали, действительно ли она та самая певица, которую они видели на «Евровидении».

«Сразу несколько исполнителей подошли к нам, чтобы узнать имя и контактные данные композитора, сочинившего песню для «Евровидения». Музыканты сказали, что это произведение отлично написано и они, по возможности, сами заказали бы у него песню», — улыбается Линна.

Хотя Падар и Линна представляли в Астане наше национальное теле- и радиовещание (ERR), сама Линна подчеркивает, что на самом деле ERR не имело к мероприятию ни малейшего отношения.

«Я редактор ЭТВ и сохраняю лояльность работодателю, поэтому решила, что будет солидно представить на конкурсе свою фирму. Само предложение относилось непосредственно ко мне, поскольку было связано с продолжением фестиваля, прошедшего в прошлом году в Турции, куда я свозила Герли», — поведала Линна. Она также отметила, что ЭТВ не оплачивало их расходы на поездку, все затраты взяли на себя организаторы конкурса.

Что же все-таки связывает ERR с конкурсом песни в Казахстане? Кажется, Падар сердится на такую постановку вопроса: «Что значит, почему именно Казахстан? Ведь это не я устраивала конкурс. Меня туда пригласили!»

По словам Линна, песенный конкурс, проходивший в нынешнем году, и прошлогодний конкурс в Турции были ориентированы на Европу, поскольку среди участников оказалось немало европейских государств: Финляндия, Швеция, Мальта, Италия, Румыния, Латвия и Словения.

«Каждая такая поездка себя оправдывает. А наши исполнители так редко выбираются за пределы страны! Ведь даже в Юрмале они бывают тайком, а то и не бывают вовсе. Не надо осуждать такие мероприятия», — считает Линна.